Anteil

Anteil m 1. BÖRSE, FIN (BE) share, (AE) stock; 2. GEN portion; stake, interest, share (an einem Unternehmen); 3. STAT proportion, quantity, qnty, qty; 4. RW (AE) stock, (BE) share • als ein Anteil von GEN as a proportion of, as a percentage of • Anteil an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth • dem Anteil entsprechend GEN, PERS pro rata • mit nicht begrenzter Zahl auszugebender Anteile GEN open-ended (Finanzierung)
* * *
m 1. <Börse, Finanz> share (BE) , stock (AE) ; 2. <Geschäft> an einem Unternehmen stake, interest, share; 3. <Math> proportion, quantity (qnty, qty) ; 4. <Rechnung> stock (AE) , share (BE) ■ als ein Anteil von <Geschäft> as a proportion of, as a percentage of ■ dem Anteil entsprechend <Geschäft, Person> pro rata
* * *
Anteil
stake, [proportional] share, part, portion, percentage, proportion, slice, participation, (Aktie) share certificate, share of stock (US), (Beteiligung) interest, share, stock, holding, (Genussschein) participating share, (Mitwirkung) hand, (Quote) quota, contingent, contribution pro rata, (Zuteilung) allotment;
mit unbegrenzt auszugebenden Anteilen (Investmentgesellschaft) open-end;
nach Anteilen proportionally, according to quotas;
beträchtlicher Anteil good share;
börsengängige Anteile shares marketable on a stock exchange;
gerechter Anteil fair share;
gewinnberechtigter Anteil participating share;
gleiche Anteile even shares, aliquot parts;
prozentualer Anteil percentage [share];
stimmberechtigte Anteile voting shares;
treuhänderischer Anteil fiduciary interest;
verfügbarer Anteil available portion;
verhältnismäßiger Anteil comparative (proportional,pro rata) share, quota;
durch Verlosung zugeteilter Anteil allotment, lot;
Anteil am Aktienkapital share of stock (US);
Anteil weiblicher Arbeitskräfte female participation rate;
Anteil am Bruttosozialprodukt contribution to the gross national product;
Anteil am Ertrag portion of proceeds;
von Tochtergesellschaften geschuldete Anteile und Geldbeträge (Bilanz) shares and amounts owing from subsidiary companies (Br.);
festverzinslicher Anteil am Gesamtkapital leverage (US);
Anteil am Geschäftsgewinn percentage of profit;
Anteil am Gesellschaftsvermögen share (capital interest) in a partnership;
Anteil am Gewinn share of the profit, profit share;
Anteil an den Havariekosten average;
Anteil am internationalen Handel loaf of international trade;
Anteil am Konsortium underwriting share;
hoher Anteil von Obligationen und Vorzugsaktien am Gesellschaftskapital high leverage factor (US);
im nächsten Jahr rückzahlbarer Anteil langfristiger Schulden current portion of long-term debts;
wachsender Anteil des Weltbedarfs growing piece of world demand;
Anteil größerer Abteilungen am Umsatz und Ertrag aufschlüsseln to break down the contribution of major divisions to sales and pretax earnings;
jem. seinen Anteil auszahlen to pay s. o. out;
seinen [vollen] Anteil beanspruchen to claim one’s proportionate share;
seinen Anteil beitragen to contribute one’s share;
seinen Anteil bezahlen to pay one’s due, to contribute one’s quota;
seinen Anteil an der Rechnung bezahlen to pay one’s shot;
auf jds. Anteil entfallen to fall to s. one’s lot;
gleichen Anteil haben to go equal shares;
Anteile an einem Geschäft haben to have an interest in a business;
Anteil am Gewinn haben to participate (share) in the profit;
großen Anteil an einem Unternehmen haben to take an active part in an undertaking;
tätigen Anteil nehmen to take an active part;
sich einen Anteil am Markt sichern to secure a share of the market;
Anteile übernehmen to take over shares.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Anteil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Teil Bsp.: • Ich will mich an den Kosten beteiligen (= meinen Anteil an den Kosten bezahlen) …   Deutsch Wörterbuch

  • Anteil — 1. ↑Kontingent, ↑Portion, ↑Quantum, ↑Quote, ↑Ration, 2. Claim …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anteil — Anteil, Anteilnahme ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anteil — Ạn·teil der; 1 ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat oder an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anteil — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Abschlag; Quote; Teilbetrag; Proportion; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient; Kontingent; Beitrag …   Universal-Lexikon

  • Anteil — der Anteil, e (Mittelstufe) Teil, der jmdm. zusteht Beispiel: Er hat auf seinen Anteil am Vermögen verzichtet. Kollokation: jmdm. den gleichen Anteil geben …   Extremes Deutsch

  • Anteil — 1. a) Beitrag, Kontingent, Partie, Portion, Quantum, Quote, Ration, Stück, Teil, Teilstück; (schweiz.): Betreffnis, Treffnis. b) Beteiligung, Geschäftsanteil, Kapitalanteil, Kapitalbeteiligung. 2. Andacht, Anteilnahme, Interesse, Sammlung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anteil — pajus statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Pajinių įnašų bendra vertė. atitikmenys: angl. share vok. Anteil, m rus. пай pranc. commandite šaltinis Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Anteil — pajus statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio politika apibrėžtis Žemės ūkio bendrovės nario ar pajininko pajinių įnašų verčių suma. atitikmenys: angl. share vok. Anteil, m rus. пай pranc. commandite šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Anteil — dedamoji statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. component vok. Anteil, m; Komponente, f rus. компонента, f; составляющая, f pranc. composante, f ryšiai: sinonimas – komponentė …   Automatikos terminų žodynas

  • Anteil — dalis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. part vok. Anteil, m; Teil, m rus. часть, f pranc. partie, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.